🇬🇧 Day 52: Musical chairs !
(Texte en français en bas de page 🇫🇷)
As the group of 6 inseparable skippers (male and female) make their way upwind in a narrow corridor of northerly winds further narrowed by the Antarctic Exclusion Zone, the provisional rankings continue to be turned upside down, as each sailor tacks more or less closely to the north of the Falkland Islands.
Paul Meilhat (Biotherm) begins the new year in 5th place, at the head of a gruppetto which includes, in order of appearance in the morning rankings, Paul Meilhat (Biotherm), Nicolas Lunven (Holcim -PRB), JĂ©rĂ©mie Beyou (Charal), Sam and his VULNERABLE, Germany’s Boris Herrmann (Malizia) and Switzerland’s Justine Mettraux (Teamwork- Team SNEF). Nicolas Lunven has broken off the pas de deux he has stubbornly been leading for several weeks with JĂ©rĂ©mie Beyou. He is making good progress this morning, chasing after Meilhat. Sam Goodchild has found a formidable sparring partner in Boris Herrmann, with whom he has crossed swords since the Falklands. Yesterday, he admitted he didn’t really know what his VULNERABLE was capable of upwind. He knows a little more this morning, and the comparison is rather flattering and slightly in his favor, considering the overnight figures. The two men share the same route strategy deal with the strong northerly winds generated by a stormy low to their south, Andy his high-pressure system to their east. In this context, the gains made along the way are hardly exciting, and come at a high price in terms of discomfort, humidity and anxiety for a boat already battered by more than 18 000 miles of extreme sailing. Stamina, intelligence, relevance and resilience are what the solo sailors are wished for from ashore. Qualities that Sam certainly doesn’t lack….
🇫🇷 Jour 52 : Chaises musicales….
La remontée au près, dans un étroit couloir de vent de secteur Nord que rétrécit encore la Zone d’Exclusion Antarctique, du groupe de 6 inséparables navigateurs (et navigatrice) ne cesse de chambouler les classements provisoires, au hasard des bords plus ou moins rapprochants tirés par les uns et par les autres dans le nord des îles Falklands (malouines).
Paul Meilhat (Biotherm) entame ainsi la nouvelle année à la 5ème place, en tête de ce gruppetto qui comprend dans l’ordre d’apparition au ranking du matin, Paul Meilhat (Biotherm), Nicolas Lunven (Holcim -PRB), Jérémie  Beyou (Charal), Sam et son VULNERABLE, l’Allemand Boris Herrmann (Malizia) et la Suissesse Justine Mettraux (Teamwork- Team SNEF). Nicolas Lunven a rompu le pas de deux qu’il conduisait avec un bel entêtement et depuis plusieurs semaines avec Jérémie Beyou. Il progresse ce matin à bonne vitesse, sus au Meilhat. Sam Goodchild a trouvé en Boris Herrmann un formidable sparring partner avec qui il croise le fer depuis les Falklands. Il avouait hier ne pas trop connaitre les capacités de son VULNERABLE au près. Il en sait un peu plus ce matin et la comparaison s’avère plutôt flatteuse et légèrement en sa faveur à la vue des chiffres de la nuit. Les deux hommes partagent la même stratégie de route pour négocier les forts vents de secteur Nord générés par une dépression orageuse en leur Sud, et ce régime de haute pression en leur Est.
Les gains sur la route ne sont dans ce contexte guère enthousiasmants, et se paient au prix fort en inconfort, humidité et inquiétude pour un bateau déjà malmené par plus de 18 000 milles d’une navigation de l’extrême. Endurance, intelligence, pertinence, résilience sont bien l’objet de tous les voeux envoyés depuis la terre aux solitaires. Des qualités dont Sam ne manquent certes pas….
